1998年2月演奏会のご案内

  • 掲載ご希望の方はこちらをどうぞ。もちろん無料です。
    月別のご案内に戻る

    2月1日(日)

    第8回コーラルフェスト
    ‘97年かわさき文化祭参加
    主催:川崎市合唱連盟 川崎市文化協会 川崎市
    共催:川崎市教育委員会
    開演 11:30 終演 16:30
    【会場】宮前文化センター大ホール (神奈川県川崎市宮前区)
        東急田園都市線 宮前平下車 徒歩10分 宮前区役所隣
    地図があります。
    【入場料金】無料 全自由席
    【参加団体】
       川崎市民合唱団    コーロモナミ
       川崎混声合唱団    コール044
       マロトタミーズ    高津市民合唱団「AMP」
       コールマミー     生田高校グリークラブ
       コールブーケ     多摩高校合唱団
       混声合唱団「翠声会」 梶ヶ谷小PTAコーラス
       川崎コールグリーン  コール舞音
       りたわコール     宮前フィル合唱団「飛翔」
       コールサンエコー   千代ヶ丘コーラス
       ゆりの木女声コーラス 登戸混声合唱団
       混声合唱団「樹林」  コールオアーゼ
       南生田コーラス    コールアンジェリカ
       童謡をうたう会    クールママン

    バッハアンサンブルコール&オーケストラ演奏会
    開場14:30、開演15:00
    愛知県芸術劇場コンサートホール
    全席自由席 一般3000円 学生1500円
    J.S.Bach作曲
    マグニフィカート二長調 BWV243
    モテット「主にむかいて新しき歌を歌え」 BWV225
    カンタータ34番「おお永遠の火 おお愛の源よ」 BWV34
    カンタータ51番「全地よ 神にむかいて歓呼せよ」 BWV51
    指揮 三澤洋史
    ソプラノ 森川栄子 アルト 永島洋子 テノール 頃安利秀 バス 戸山俊樹
    合唱 バッハアンサンブルコール 
    合奏 バッハアンサンブルオーケストラ
     カンタータ51番はオケとソプラノソロだけの曲ですが、
    ソプラノの森川さん(普段はヨーロッパで活躍なさっていて、昨年の
    ドイツ演奏旅行で共演していただき、今回わざわざ帰国して下さったのですが)
    は、とにかくすばらしいです。是非聞いたいただきたいです。
     カンタータ34番はカンタータのうちでバッハが最後に作曲したと言われて
    いるそうです。バッハらしくないロマン派的要素が何となくあるような曲です。
     モテット「主にむかいて新しき歌を歌え」は2コーラスの掛け合いが
    すばらしい曲です。
     マグニフィカート(一般にはマニフィカートと発音するのですが、
    ドイツ語発音のラテン語で演奏するというのが三澤先生の方針なので
    「グ」をつけています)は、ニ長調の短い方です。12曲からなります。
     来年はロ短調ミサを予定しています。新入団員(特に男声)を歓迎します。
    興味のある方は是非聞きに来て下さい。
    多くの方に来ていただけますよう、よろしくお願いします。

    草たちの歌〜かわせみ合唱団第1回コンサート〜
    午後1時30分開場 午後2時開演 小田原市中央公民館
    入場料500円
    「海に通う道」「地球はいつも生命にみちて」「干潟(がた)よ」他
    [作曲・指揮] 青 英権
    ※託児できます。お早めにお申し込みください。
    主催・かわせみ合唱団
     地元小田原で精力的な音楽活動を続けている作曲家・青英権氏の作品を中心に、
    美しい自然を大切にしたいと心をこめて歌います。

    皆川達夫先生をお招きし、合唱講習会を開催いたします。
    10:00〜15:00
    会場  九州ルーテル学院大学
         (熊本市黒髪・九州女学院構内)
    講師  皆川達夫先生
    入場料 1,500円
    テキスト 1.ルネサンス合唱名曲選 3
           スペイン宗教曲集1
         2.ルネサンス合唱名曲選 4 
           イタリア宗教曲集1
          共に皆川達夫先生・高野紀子先生編  
          全音楽譜出版社より発行 
    交通手段 ;駐車場が無いため、公共交通機関をご利用ください。
            熊本交通センターより、三軒町経由の熊本電鉄バスに乗り、
            九州女学院前で下車してください。
            バスの行き先は、いろいろありますが、「三軒町経由」に
            乗っていただければ、「九州女学院前」に止まります。
               熊本県外からの参加ご希望の方で、車でおいでになる方は、
            熊本交通センター地下の駐車場に車を預けた後、バスを
            ご利用ください。


    2月2日(月)

    オーケストラ・アンサンブル金沢 第70回定期公演
    開演 午後7:00 金沢市観光会館
    曲目 シューベルト 交響曲 第5番 変ロ長調 D.485
       ミサ曲 第6番 変ホ長調 D.950
    指揮 パヴレ・デシュパイ
    独唱 ソプラノ  小林加代子
       アルト   与田 朝子
       テノール 1 吉田 浩之
       テノール 2 高田 正人
       バス    太田 直樹
    合唱 オーケストラ・アンサンブル金沢合唱団
    入場料  一般  前売 3,500円  当日 3,800円
         学生(高校・大学)前売 1,500円  当日 1,800円
         小人(小・中学生)前売   700円  当日900円
         親子(大人1名・子供1名)前売 4,000円 当日 4,300円
    ☆託児ルームあります。(要予約)
     オーケストラ・アンサンブル金沢合唱団は、1992年にオーディションに
    よって結成され、オーケストラ・アンサンブル金沢が年に1回合唱曲付きの公
    演を行うときに合唱を担当しています。今までに「レクイエム;フォーレ」
    「オラトリオ 四季;ハイドン」「C-mollミサ;モーツァルト」「レクイエ
    ム;デュリュフレ」「スターバト・マーテル;ロッシーニ」それと特別公演で
    「レクイエム;モーツァルト」「唱歌の四季(オケ伴);三善 晃」を演奏し
    ました。
     また、おととしになりますが、武満徹さんの追悼公演となった第59回定期
    公演(武満さんは1995年から1996年2月までO・E・Kのコンポー
    ザー・イン・レジデンスでした)で、初めてオーケストラとは別ステージで
    「小さな空」「○と△のうた」「翼」「さようなら」を演奏しました。


    1998年2月7日(土)

    コーロ・ヌォーヴォ合唱団
    指揮/佐藤功太郎
    モーツァルト/「ディクシット・エト・マニフィカト」「レクイエム」
    バッハ/カンタータ150番


    2月8日(日)

    Regalino di Musica
    ささやかな音楽の贈り物 第7回
    教会ホールでの響きをお楽しみいただく演奏会です
    − モンテヴェルディ連続演奏シリーズ Vol.17 −

    開演…18時30分 (開場…18時)
    ●指 揮 :当 間 修 一
    ●ピアノ :木 下 亜 子
    ●合 唱 :京都C.モンテヴェルディ合唱団
    C.モンテヴェルディ マドリガル集(第4巻より)
       ・Non piu guerra pietate  もう戦いは止めておくれ。
       ・Sfogava con le stelle   星に打ち明け話を。
       ・Io mi son giovinetta   私は若い娘。
       ・Si ch'io vorrei morire   そう!私が死ぬのなら。
    パレストリーナ モテット集
       ・Assumpta est Maria    マリア,天にあげられたもう
       ・Sicut cervus desiderat  谷川の水を求める鹿のように
       ・Veni sponsa Christi   イエス,花婿来ませ
    木下牧子/大岡信 詞 「方舟」
       ・水底吹笛(すいていすいてき)
       ・木馬
       ・夏のおもひに
       ・方舟
    ◇場 所 :【京都バプテスト教会】
          ・京都市バス「河原町荒神口」下車 東入るスグ。
          ・京阪(京都線)「丸太町」駅下車 徒歩10分弱。
          ※)会場には、駐車場はございません。 また、比較的近い
           「京都市営 御所東駐車場」も、常時混雑しているよう
            ですので、公共交通をご利用いただけますようお願します。
    ◇入場料 :       (前売)  (当日)
         ・ 一 般  ¥1800/¥2000
         ・ 学 生  ¥1300/¥1500
         ・高校生以下 ¥ 800/¥1000
    地図などの詳細は、Webをご覧ください。

    〜合唱団葡萄 ファーストコンサート〜
    開場 14:00 開演 14:30
    会場:群馬県生涯学習センター多目的ホール
       (前橋市文京町2-19-18)
    第1ステージ:木下牧子 混声合唱曲集「夢みたものは」より
     夢みたものは、おにのおにぎり、秋風、幼年、鴎
    第2ステージ:映画音楽より
     Memory,when you wish upon a star,a whole new world,sound of music medley
    第3ステージ:武満 徹「混声合唱のための《うた》」より
     小さな空、恋のかくれんぼ、明日ハ晴レカナ曇リカナ、翼、○と△の歌
    入場は無料です。
    ホームページ


    1998年2月11日(祝)

    オーケストラ・ダスビダーニャ演奏会
    昼公演(予定)東京芸術劇場 大ホール(池袋)
    ショスタコーヴィチ/交響曲第13番「バビ・ヤール」他
    オーケストラ・ダスビダーニャ
    募集パート:バス合唱
    参加費:合唱団員…2万円強(詳細は未定)
    公募対象:男声ならば声質は特に問いません。
    合唱未経験者でも可。ただし、初心者練(8月頃の予定)に出席可能な方。
    ★練習日程は未定、10月頃から開始の予定です。


    2月13日(金)〜15日(日)
    合唱団「松江」
    島根県松江市 プラバホール
    曲目 風の馬 から 第1ヴォカリーズ
              第2ヴォカリーズ
              第3ヴォカリーズ
       「混声合唱のためのうた」から  小さな空  ○と△の歌
                       死んだ男の残したものは
                       さよなら さくら 翼
       合唱団「松江」委嘱曲(三善 晃 作曲・編曲)
             雪の窓辺で
             カチューシャの唄
             空
       ゲスト 荘村清志氏(ギター)
    申し込みは 11月30日までです。
    合唱団「松 江」

    2月13日(金)

    名古屋学院大学グリークラブ定期演奏会
    18:30 中電ホール(名古屋栄)
    曲目 多田武彦「在りし日のうた」
       広瀬量平「海鳥の詩」
       清水脩 「アイヌのウポポ」
       他1曲 
    入場料 500円


    2月14日(土)

    あなたへの”らくがき”
    宮崎はまゆうコーラス&ヴォーチェのべおか ジョイントコンサート

    14:00~ 延岡総合文化センター
    指揮/大中恩(客演指揮)・中村禎子・今村愛子
    1,オルガンでうたうアヴェ・マリア(合同)
     宮崎のうた ア・ラ・カルト
     五ケ崎の流れに
     稗搗ぶし 他
    2,たのしいこどものうた (のべおか)
     いぬのおまわりさん/サッちゃん 他
    3,鈴木輝昭/モーツァルトの百面相 (はまゆう)
    4,大中恩/あなたへの落書き


    2月15日(日)

    ふなばし音楽フェスティバル < FUNABASHI MUSIC FESTIVAL >
    FMF 「千人の音楽祭 98」
    ふなばしから 1,000人の音楽メッセージ
    〜音楽が踊る、心が躍る〜
     市内の小・中学校や市民のオーケストラ,吹奏楽,合唱そして邦楽の
    団体が一堂に集まり、音楽を通して交流をはかり、市民の皆さんと
    ふなばしの「音楽文化」を謳歌します。
    13:00開場  13:30開演
    会  場:船橋アリーナ(船橋市総合体育館)
          ・東葉高速線      船橋日大駅 徒歩 7分
          ・新京成線,東葉高速線 北習志野駅 徒歩20分
          ・新京成線,東葉高速線 北習志野駅よりバス
            高根公団駅行き または 古和釜十字路行き で
            東警察署前 下車徒歩5分
         北習志野から歩いたほうが一番分かりやすいと思います
         (地元民だからそう思うのかもしれないけど・・・)
    入場料 :無 料(先着 5,000人 だそうな・・・)
    駐車場 :わりとたくさんあります。300円だったかな。
    出演団体:<吹奏楽の部>
         行田東小,海神南小,三山東小,坪井小,豊富小,薬円台小,
         金杉台小,法典小,塚田小,芝山西小,田喜野井小,三咲小,
         海神中,高根台中,習志野台中,宮本中,湊中,坪井中,
         古和釜中,金杉台中,
         船橋吹奏楽団,アルファモニック吹奏楽団,船橋市交響吹奏楽団
         <マーチングバンドの部>
         法田中,小室中
         <オーケストラの部>
         小栗原小,習志野台第二小,宮本小,前原小,古和釜小,
         御滝中,七林中,大穴中,葛飾中,船橋中,三田中,宮本中,高根中,
         船橋フィルハーモニー管弦楽団,船橋弦楽アンサンブル,
         船橋ジュニアオーケストラ,一般公募
         <合唱の部>
         船橋市合唱連盟,
         <邦楽の部>    <ビッグバンド>
         船橋市三曲協会   船吹倶楽部

    千葉ユンゲルハーモニー第11回演奏会
    開場/午後1時30分、開演/午後2時
    市川市文化会館大ホール
     (JR武線本/都営新宿線 本八幡駅南口下車徒歩10分)
    指揮: 山田 茂(東京混声合唱団プリンシパルコンサートマスター)
    ピアノ: 中嶋 香
    第1ステージ:J.S.Bach, "Der Geist hilft unser Schwachheit auf"
           BWV226, 「モテット第2番」
    第2ステージ:イギリス民謡集 「ザ・スコラーズ ソングブック」より
    第3ステージ:B.Britten, "Hymn to St.Cecilia", 聖セシリア讃歌
    第4ステージ:木下牧子、混声合唱組曲「三つの不思議な物語」
    第5ステージ:林光、「日本抒情歌曲集」より 「白秋の詩による6つの抒情」
    千葉ユンゲルハーモニーホームページ


    2月7日(土),8日(日),11日(水・祝),14日(土)
    第13回東京ヴォーカルアンサンブルコンテスト
    日時:平成10年2月7日(土) おかあさん・ジュニア・中学校部門
             8日(日) 高校部門
             11日(水・祝) 一般部門(大学・職場を含む)
             14日(土) ルネサンス・バロック部門
    会場:尚美学園アビラックバリオホール
       (東京都文京区本郷1−28−4 TEL.03-3818-4151)
    出演資格:アマチュア合唱団であること。東京都合唱連盟加盟の有無は問い
    ません。
         6名以上25名までの合唱団であること。
          (指揮者・伴奏者・譜めくり者を除く)
         ※中学校・高校部門は一校2団体までとします。
    演奏時間:8分以内(曲間を含む)
    伴奏楽器:自由
    審査員:岸信介・村本和修・皆川達夫 ほか2名未定
    主催:東京都合唱連盟・朝日新聞社
    申込締切:12月18日(木)18時
    なお、詳しい参加要項(参加申込書を含む)をご希望の方は、
    80円切手貼付の返信用封筒を同封し、
    TVEC要項希望と明記のうえ、東京都合唱連盟(下記)までお送りください。
    104−11 中央区築地5−3−2 朝日新聞社内
           東京都合唱連盟
    ********************************
    (社)全日本合唱連盟 事務局 梅田昌和 
    〒104-11 東京都中央区築地5−3−2 朝日新聞東京本社文化企画局内
    TEL.03−5540−7813  FAX.03−3544−1964
    ********************************

    2月14日(土)・15日(日)・16日(月)
    東京オペラ・プロデュース第57回定期公演
    ワーグナー喜歌劇全2幕
    「恋はご法度」 原語上演 字幕スーパー
    −パレルモの修道女イザベルラの策略−
    作曲:リヒャルト・ワーグナー
    原作:ウィリアム・シェイクスピエア「尺には尺を」
    指揮:松岡 究
    演出:松尾 洋
    新国立劇場会場記念賛助公演
    日本ワーグナー協会後援
    新国立劇場中劇場(京王線初台駅)
    14・16日 18:30開演
    15日 13:00/18:00開演
    S席¥12,000 A席¥8,000 B席¥5,000(全席指定)
    その他の主なキャストは次のとおりです。
                    14・16日(土) 15日    15日
                    18:30 13:00  18:00
    シチリア総督          秋山 隆典  杉野 正隆  田代 和久
    イザベルラ(修道女)       水島 恵美  水口 稽古  橋爪 ゆか
    ルツィオ(貴族)         蔵田 雅之  大野 徹也  田代  誠
    クラウディオ(貴族)       青地 英幸  佐藤 敦史  二階谷悠介
    マリアーナ(修道女)       *松尾香世子* 井上 和恵  *秋吉 邦子*
    ブリゲルラ(衛兵隊長)      桑原 英明  岡戸  淳  笹倉 直也
    ドレルラ(居酒屋の女中)     小野さおり  後藤 美奈  高橋 幸子
    ポンティオ・ピラト(居酒屋の給仕) 林  永清  佐藤伸二郎  山川 高風
                     他
    オーケストラ:東京ユニバーサルフィルハーモニー
    コーラス:東京オペラ・プロデュース合唱団

    2月20日(金)

    東京混声合唱団第163回定期演奏会
    武満徹メモリアル・コンサート
    武満徹さんが残した「うた」を二年目の命日に東混が捧げます
    19:00~ 東京オペラシティコンサートホールタケミツメモリアル
    指揮/大谷研二
    ゲスト/荘村清志(ギター)
    武満徹/混声合唱のためのうた1〜小さな空・うたうだけ・小さな部屋で・恋のかくれんぼ・見えないこども・明日ハ晴カナ曇カナ
    武満徹(秋山邦晴作詞)/風の馬(1961-1966東京混声合唱団委嘱作品)
    武満徹/混声合唱のためのうた2〜さくら・翼・島へ・◯と△の歌・さようなら・死んだ男の残したものは
    ドビュッシー/3つのうた
    武満徹/フォリス ギター/荘村清志
    メシアン/5つのルシャンより
    入場料S4000円 A3500円 B2500円 C2000円


    2月21日2月22日(土)(日)
    ひろしま国際オペラスタジオ(HIOS) 第7回公演
    プッチーニ『蝶々夫人』
    指揮/川島 通雅    演出/山岸 靖
    HIOSアンサンブル/HIOS合唱団、広島中央合唱団、広島大学グリークラブ
                2/21        2/22
     蝶々夫人      小畑 桂子     山岸 芽美子
     スズキ       小玉 妙      河田 直子
     ピンカートン    白石 楯紀     山岸 靖
     ゴロー       後藤 尚史     國利 啓二
     シャープレス    牧野 隆充     高垣 恵一
                      他
    開 演 1998年2月21日(土) 18:30
            2月22日(日) 14:00
    会 場 アステールプラザ大ホール
    入場料 4300円(前売4000円)
    HIOSホームページ

    2月21日(土)

    札幌混声合唱団 第6回演奏会
    18:00開場 18:30開演
    場所  札幌コンサートホール Kitara 小ホール
        (中島公園内・地下鉄南北線中島公園駅より徒歩7分)
    入場料 800円(全席自由)
        チケットセゾン・Kitaraチケットセンター他、
        札幌市内各プレイガイドで発売中です。
    1・J.Busto 作品集
        Ave Maria
        Patel noster
        Ave verum corpus
      O sacrum convivium
    2・F.Poulenc モテット集
        Salve Regina
       悔悟説のための4つのモテット
    3・P.patterson「MISSA BREVIS」op.54
    指揮 大畑 耕一(客演)
       福本 研吾
       下倉 宏史
     20代前半から30代前半までの団員50名ほどが集まり、
    札幌では「若手の合唱団」といわれ続けた札幌混声も、早いもので(?!)
    6回目の演奏会を迎えることになりました。
    今回はつい半年ほど前にできた札幌発の音楽専用ホール「Kitara」での演奏
    に団員一同気合いを入れて練習に励んでいます。
     パターソンやブストなど、「札幌初演か?」と思われる曲もありますので、
    ぜひぜひ、みなさまお誘い合わせの上、聞きに来てください。
    (札幌市中心部から離れていますが、札幌駅から地下鉄1本で来られるの 
    で、市外の方にも来やすいホールだと思います。)
     ただ、Kitaraは立ち見ができないホールのため、
    当日券の売り出しについてはただいま検討中です。
    (団員の手持ち券の売れ具合との兼ね合いで決める予定です)
    ですが、私も含めて団員の手持ちチケットも有りますので、
    メールをいただければチケットを送ります。
     なお、団についての詳細&詳しい曲目につきましては
    出来立てほやほやのHPまでアクセスしていただければ、とても詳しくかかれていますので、是非こちらも併せてご覧ください みなさまのご来場をおまちしております。

    富士通川崎合唱団 演奏会
    午後5:30開場、6:00開演
    場所:府中の森芸術劇場ウィーンホール
       [交通]・京王線東府中駅下車徒歩5分
           ・JR武蔵小金井駅下車
            府中駅行きバス 第2小学校バス停下車 徒歩9分
    第1ステージ 『コダーイ混声合唱曲集』より
            Horatii Carmen II
            Szekely Keserves
            Enek Szent Istvan Kiralyhoz
            Norveg Leanyok
            A Szekelyekhez
    第2ステージ 『Tea Time』 〜イギリスの音楽を聴きながら〜
            Fine knacks for ladies
            アニー・ローリー
            故郷の空
            スカボロー・フェア/詠唱
            Yesterday
            Hey Jude
    第3ステージ 混声合唱組曲 『方舟』 作曲:木下牧子 作詩:大岡信
    指揮者 :片野秀俊(日本合唱協会)
    ピアノ :富澤真紀(日本合唱協会)、長浜真紀(団内)
    入場料1000円(全席自由)

    愛知学院大学グリークラブ第33回演奏会
    18:30 しらかわホール(名古屋伏見)
    曲目 ロバート・ショー・コレクション
       高田三郎「ひたすらな道」
       大中 恩「おとこはおとこ」
       トスティ歌曲集
    常任指揮 大野憲一 ピアノ 金山弘子 司馬綾乃
    入場料 500円

    Male Friendly Concert
    北大合唱団東京OB会 クラーククラブ いそべとし男声合唱団
    ジョイント・コンサート

    2時30分開演(2時開場) 中央区立 中央会館ホール
    指 揮・磯部 俶/須賀敬一/児玉健志
    ピアノ・落合 茂
    合 唱・クラーククラブ/いそべとし男声合唱団
    PART I エール交換
    合同演奏 指揮・井上 勝(クラーククラブ)
    吉岡 健(いそべとし男声合唱団)
    Aura Lee/野ばら
    PART II クラーククラブ 指揮・児玉健志
    組曲「雨」 多田武彦 曲 伊藤 整、大木惇夫ほか 詩
    PART III いそべとし男声合唱団 指揮・須賀敬一
    「磯部 俶 男声合唱曲集」あじさい/心の薬/草の葉の祈り/乳母車
    PART IV 合同演奏 指揮・須賀敬一 ピアノ・落合 茂
    組曲「北への回帰」 磯部 俶 曲 小林純一 詩
    チケット 2,000円(全席自由)

    東京J.S.バッハ合唱団第7回定期演奏会 東京芸術劇場大ホール
    客演指揮:ゲオルグ.クリストフ.ビラー(ライプツィヒ聖トーマス教会 カントル)
    J.S.バッハ ヨハネ受難曲
    練習日時:毎週木曜日 6:30−9:00 練習場所:新宿区高田馬
    場近辺 指揮者:高橋誠也 副指揮者:高下三郎 ヴォイストレーナー:宮下洋
    戸畑リオ 高橋節子 ポアニスト:佐藤美樹 経費:団費月額4,000円 


    2月22日(日)

    名城大学グリークラブ第31回定期演奏会
    開演:18時30分
    場所:名古屋青少年文化センター(ナディアパーク)
    入場料:一般1000円 学生500円
    Afro-American Spirituals
    指揮:竹山史恭
    男声合唱のための「冬物語」構成・編曲:佐々木伸尚
    指揮:竹山史恭
    男声合唱組曲「うつむく青年」作曲:大中恩
    指揮:佐々木伸尚
    The Beatles Forever 編曲:佐々木伸尚
    指揮:竹山史恭
    演奏曲目は以上です。団員数20人強と決して多くはありませんが
    後輩たちは一生懸命やってますので是非ご来場ください。

    あなたへの”らくがき”
    宮崎はまゆうコーラス&ヴォーチェのべおか ジョイントコンサート

    14:00~ 宮崎県立芸術劇場
    指揮/大中恩(客演指揮)・中村禎子・今村愛子
    1,オルガンでうたうアヴェ・マリア(合同)
     宮崎のうた ア・ラ・カルト
     五ケ崎の流れに
     稗搗ぶし 他
    2,たのしいこどものうた (のべおか)
     いぬのおまわりさん/サッちゃん 他
    3,鈴木輝昭/モーツァルトの百面相 (はまゆう)
    4,大中恩/あなたへの落書き


    月別のご案内に戻る

  • 合唱の家おおばのホームページに戻る。